Titulaire d'un Master professionnel en Traduction, j'exerce en tant que freelance depuis 4 ans mais je suis dans le domaine de la traduction depuis plus de 9 ans.

Je vous propose un travail rigoureux dans le respect des délais convenus et des impératifs du client. 

Mon objectif: vous remettre une traduction exacte, précise, juste, rigoureuse mais aussi claire, fluide, transparente, convaincante lorsqu'il le faut et, même quand elle porte sur des éléments techniques, agréable à lire. Elle sera parfaitement adaptée à son public et aux utilisations que ce public veut, ou doit, en faire.

En vous adressant directement à moi, sans intermédiaire, je vous garantis des prix compétitifs.

Sachez par contre que je ne joue pas la carte de la "traduction à prix cassés pour une qualité moindre" mais privilégie davantage la qualité, le respect des délais et l'écoute des besoins de chacun de mes clients. 

Soucieuse de la qualité de mes traductions, je n’utilise jamais de logiciel de traduction automatique.

En fait, un document traduit doit pouvoir remplir exactement les mêmes fonctions qu'un document original. Dans certains cas, la traduction est même infiniment plus importante, en termes d'image ou de marchés, que l'original.

Je consacreà la traduction le même soin, le même temps, et (presque) les mêmes moyens que consacrerait le rédacteur ou le concepteur à la production dudocument ou du matériau original.

Je ne transmets la traduction qu’après avoir effectué plusieurs relectures et de nombreuses confrontations avec l’original. Ainsi, je m’assure de la qualité de la traduction non seulement au niveau du sens, de l’orthographe, de la mise en forme mais aussi au niveau de la cohérence terminologique, de la pertinence du vocabulaire technique dans le contexte précis, de l’uniformité du texte, etc...